Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

inen Wink mit dem

Толкование Перевод

1 Wink

Wink m -(e)s, -e

1. знак (глазами, рукой); киво́к ( головой)

j-m é inen Wink gé ben^* — пода́ть [сде́лать] знак кому́-л.; кивну́ть кому́-л.

2. намё́к

j-m é inen lé isen Wink gé ben^* — слегка́ [то́нко, осторо́жно] намекну́ть кому́-л. на что-л.

ein Wink von ó ben — подска́зка [неофициа́льное указа́ние] свы́ше

é inen Wink gé ben^* разг. — подсказа́ть, посове́товать

3. часто pl поле́зные сове́ты

prá ktische Wí nke für die Há usfrau — (практи́ческие) сове́ты по домово́дству

◇
ein Wink mit dem Zá un(s)pfahl разг. шутл. — прозра́чный [гру́бый] намё́к; ≅ то́нкий намё́к на то́лстые обстоя́тельства

ein Wink des Hímmels [des Schícksals] — знак [перст] судьбы́

Большой немецко-русский словарь > Wink
2 Zaunpfahl

Záunpfahl m -(e)s,..pfähle

кол, жердь, шест

◇
j-m é inen Wink mit dem Zá unpfahl gé ben^* разг., mit dem Zá unpfahl wí nken разг. — сде́лать гру́бый [недвусмы́сленный] намё́к кому́-л.

Большой немецко-русский словарь > Zaunpfahl

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное